Mavikuş

bir mavikuş var kalbimde dışarı
çıkmak istiyor
ama ben çok sertim onun için,
orada dur bakalım, diyorum, seni kimsenin
görmesine izin
vermem.
bir mavikuş var kalbimde dışarı
çıkmak istiyor
ama ben üzerine viski döküyorum ve sigara
dumanı çekiyorum
ve fahişeler ve barmenler
ve kasiyerler
hiç bilmez
onun
içerde olduğunu.

bir mavikuş var kalbimde dışarı
çıkmak istiyor
ama ben çok sertim onun için
kaybol çabuk, diyorum,
beni
altüst etmek mi istiyorsun?
işlerin
içine sıçmak mı istiyorsun?
avrupadaki
kitap satışlarımı batırmak mı istiyorsun?
dışarı çıkmak isteyen bir mavikuş
var kalbimde
ama ben çok akıllıyım, sadece akşamları
herkes uyurken
bazen dışarı çıkarıyorum onu.
orada olduğunu biliyorum, diyorum,
hadi artık
üzülme.
sonra geri yerine koyuyorum,
ama orada birazcık
ötüyor, henüz izin vermedim
ölmesine
ve birlikte uyuyoruz
bu
şekilde
gizli paktımızla
ve bu bir erkeği
ağlatacak kadar
güzel, ama ben
ağlamam, ya
sen?

Charles Bukowski

Çeviri: Nazım

Bunlar da ilgini çekebilir:

Herkesle Birlikte Yalnız Hı Hı Salla Zarı Kalabalıktaki Deha Biçimsel Manipulasyon