Ayrılık

“seninle daha fazla yaşayamam,”
dedi,
“şu haline bir bak!”

“hıı?” diye
sordum.

“şu haline bir bak!
allahın
belası
bi koltukta oturuyorsun!
göbeğin donundan
fırlamış,
bütün gömleklerinde
sigara
yanıkları!
tek yaptığın
şu allahın belası
birayı emmek,
şişe ardına şişe,
eline ne geçiyor
bundan?”

“zarar çoktan
verilmişti,” dedim
ona.

“ne saçmalıyorsun
sen?”

“hiçbirşeye değmez ve
hiçbirşeye değmediğini biliyoruz
ve bu
değiyor…”

“sarhoşsun sen!”

“gel buraya bebek, hadi iyi
geçinelim, bak kolay
aslında…”

“benim için değil!” diye bağırdı,
“benim için
değil!”

makyaj
yapmak için
banyoya koştu.
bir tane daha
bira
almaya kalktım.
tekrar yerime oturdum
yeni şişeyi
ağzıma henüz götürmüştüm
banyodan
çıktığında.

“hassiktirr!” diye bağırdı,
“iğrenç-
sin!”

şişeninin içine doğru
güldüm, öğürdüm, bir ağız dolusu
bira atletime doğru
püskürdü.

“aman tanrım!”
dedi.

kapıyı çarptı ve
gitti.

kapanmış kapıya baktım
ve kapının tutamağına
ve garip bir şekilde
kendimi yalnız
hissetmedim.

Charles Bukowski

Çeviri: Nazım

Bunlar da ilgini çekebilir:

Nasıl Büyük Yazar Olunur Salla Zarı Mavikuş Pis Moruk Bukowski Hı Hı